财大日语培训|日语|武汉西瓜日语 查看

日语的词汇

1.

语词汇的种类

大家在学习日语中经常感觉到日语的词汇种类太多。一共有4类。

（1） 和语——日本传统的语言。日本长期生活在海中的岛屿上，与大陆的来往比较困难，所以历很长时间里，只有语言没有文字。这个时期形成和使用的语言称之谓“和语”。在5世纪前后，开始有汉字由中国传入。初期把日语全用汉字记录，但由于实在不方便就创造了“平假名”和“片假名”。把原有的和语与汉字结合在一起， 形成了“和语文字”。

（2） 汉语——从中国传去的语言。在上述情况的同时，由于中国话把“水”读作“shui”，也在日语中新组织的词汇中读作“sui”，从中国传去了文字后，日本的词汇就较为丰富起来，现在汉语词汇在日语中是基础词汇。后来也有一些又传回了中国。借用中国读音和意思形成的词汇，其读法叫作音读，我们听起来又像又不像，有的让我们联想到广东话或者福建话。

（3）外来语——从西方传去的语言。在日本的封建社会的后半期，西方文化也开始传入日本。初期，他们把每个词汇都翻译成日语，但由于数量很多，就渐渐感到来不及翻译了。于是直接把其声音用日本人能接受的声音改变后，用片假名表现出来，就形成了外来语。如“绿色”这个词，英语是“green”，日语外来语说成「guriin」。因此很多情况下，一个 意思可用多种词汇表示，就“绿色”来说，和语——「midori」，汉语——「ryokusyoku」，外来语——「guriin」。

（4）创造语——外来的词汇经加工后的语言。首先创造了一些中国没有的汉字， 这是和他们的生活紧紧结合在一起的。如：“田”字在中国是指农作物生长的地块。由于在日本主要是种植稻米，在日本“田”就代表了水田。于是为了表示区别于水田的旱田，创造了 和 。再则，日本丘陵地带很多，除了海边以外，到什么地方都得翻越山岭。于是把山路上的地方叫作「touge」，创造了汉字 。看这个字，有“山”、“上”、“下”。把翻一道山岭的辛苦全表现在字上了。其他还有「 」是“十字路口”的意思，「 む」是“拥挤”的意思。 以上介绍了日语词汇的较为复杂的特点，说明日语是综合了许多语言形成的。了解到这一点，就明白在学习日语时抓住特点学习是很重要的。

很多初学者（特别是用新标日的同学）在*了一段时间后（新标日初级上18课出现）才发现动词是有自动词和他动词之分的，可是这个时候已经学习记忆了许多动词了，于是问题来了，日语，到底我们之前学的那些动词里，哪些是自动词，财大日语培训，哪些是他动词？要重新翻回去确认和记忆又耗费了大量时间。

所以初学者应该从刚开始接触动词的时候就关注和记忆它到底是自动词还是他动词，民大日语培训，养成以后的良好习惯，毕竟这个用起来区别还是很大的，也*出现要你辨析的情况。关于自动词和他动词的区分和概念网络上面有很多（也可参考新标日初级下册*33课），华农日语培训，我就不赘述了，搜索一下即可。

单词里的长短音真的那么重要吗？

在日语里，当长音出现在单词或者句子中的时候，如果你稍有不慎把长音发成了短音，或者把短音发成了长音，这个单词以至于整个句子的意思就都改变了。和人说话，抑或听别人说话的时候，如果不稍加注意的话，可是会闹笑话的噢~

所以，注意发对单词中的长音是非常重要的。

举几个例子，让大家体会下长音和短音的区别：

おばあさん（ば发长音，意思为奶奶）　おばさん（ば发短音，意思为阿姨）

ビール（ビ发长音，意思为啤酒）　ビル（ビ发短音，意思为大楼）

そこ（そ、こ两个短音，意思为那里）　そうこ（そ发长音，意思为仓库）　

そこう（こ发长音，意思为品行）　そうこう（そ、こ两个长音，意思为草稿）